|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
 |
|
：갈피、kal-pi、カルピ
|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
| ・ | 선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요. |
| お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。 | |
| ・ | 책갈피는 읽고 있는 책의 페이지에 끼워서 표시하는 것입니다. |
| しおりとは、読んでいる本のページに挟むことで目印とするものです。 | |
| ・ | 읽다가 만 책에 책갈피를 끼우다. |
| 読みかけの本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 책에 책갈피를 끼우다. |
| 本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| ・ | 전혀 갈피를 못 잡고 있는 거 같은데... |
| 全然見当がついていないようだけどね。 | |
| ・ | 어떻게 해야 할지 갈피를 못 잡겠어. |
| どうすればいいのか、色々と考え迷うよ。 | |
| ・ | 많은 정보에 휩쓸려 갈피를 못 잡고 있다. |
| たくさんの情報に振り回されて、あれこれ迷っている。 | |
| ・ | 이것저것 갈피를 못 잡고 있다. |
| あれこれ思い迷う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책갈피（チェッカルピ） | しおり、栞（しおり）、枝折（しおり） |
| 갈피를 잡다（カルピルル ジャプッタ） | てがかりを掴む、見当がつく |
| 갈피를 못 잡다（カルピルル モッチャプタ） | あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う |
| 만석（満席） > |
| 하수 처리장（下水処理場） > |
| 악질（悪質） > |
| 외돌토리（ひとりぼっち） > |
| 음대（音大） > |
| 볼거리（見どころ） > |
| 후식（デザート） > |