|
「息つく暇もない」は韓国語で「몸이 열개라도 모자라다」という。直訳すると、体が10個でも足りない。
|
 |
|
：모미 열깨라도 모자라다、mo-mi yŏl-kkae-ra-do mo-ja-ra-da、モミ ヨルケラド モジャラダ
|
「息つく暇もない」は韓国語で「몸이 열개라도 모자라다」という。直訳すると、体が10個でも足りない。
|
| 도끼눈을 뜨다（睨みつける） > |
| 마음을 달래다（心を癒す） > |
| 마음을 움직이다（心を動かす） > |
| 김밥 옆구리 터지는 소리（とんでも.. > |
| 소위 말하는（いわゆる） > |
| 몸이 불편하다（体調が悪い） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |