「名を馳せる」は韓国語で「이름을 날리다」という。
|
・ | 대학병원에서 이름을 날리던 의사였다. |
大学病院で名を馳せた医者だった。 | |
・ | 탁월한 사업 수완으로 돈 잘 버는 경영자로 이름을 날렸다. |
卓越した事業手腕で有名で儲かっている経営者としてその名を馳せていた。 | |
・ | 그는 최강의 전사로 이름을 날리고 있다. |
彼は最強の戦士として名を馳せている。 | |
・ | 광고 회사에 입사해 카피라이터로 이름을 날렸다. |
広告会社に入社し、コピーライターとして売れていた。 | |
・ | 그는 한때 중년 여성을 꼬시는 제비족으로 이름을 날렸었다. |
彼はかつて中年女性を誘惑するツバメ族として名を上げた。 |
벽에 부딪히다(壁にぶつかる) > |
정에 약하다(情にもろい) > |
물 찬 제비(機敏な様子) > |
소갈머리가 없다(思慮深くない) > |
몸이 가볍다(体が軽い) > |
다리를 잇다(関係を修復する) > |
밑도 끝도 없이(やぶから棒に) > |