「一生懸命生きる」は韓国語で「앞만 보고 뛰다」という。直訳すると、前だけ見て走る。
|
・ | 국회의원이 되겠다는 일념으로 뒤도 돌아보지 않고 앞만 보고 달려왔다. |
国会議員になるいう一念で後ろ振り返らず前だけを見て走って来た。 | |
・ | 오로지 앞만 보고 달려왔던 음악에 대해 회의를 품게 되었던 것입니다. |
ひたすら前進し続けてきた音楽に対し、懐疑を抱くようになったのです。 |
발판을 놓다(足場を築く) > |
짬이 나다(手が空く) > |
성격이 밝다(性格が明るい) > |
쓴맛을 보다(苦しさを味わう) > |
여한이 없다(思い残すことはない) > |
못 하는 소리가 없다(酷いこと言う.. > |
낯을 가리다(人見知りをする) > |