|
「呆れてものがいえない」は韓国語で「말도 안 나오다」という。直訳すると、言葉も出ない。
|
 |
|
：말도 안 나오다、mal-do an na-o-da、ナルド アンナオダ
|
「呆れてものがいえない」は韓国語で「말도 안 나오다」という。直訳すると、言葉も出ない。
|
| ・ | 그렇게 믿었던 사람에게 뒤통수를 맞아서, 말도 안 나와. |
| あんなに信じていた人に裏切られて、言葉も出ないよ。 | |
| ・ | 말도 안 되는 소리 하지 마세요. |
| 話にもならないこと言わないでください。 | |
| ・ | 그들은 노인들에게 말도 안 되는 가격으로 상품을 팔아 먹었어요. |
| 彼らは、お年寄りにとんでもない値段で商品を売りつけました。 | |
| ・ | 이 말도 안 되는 악몽 같은 상황에서 벗어나고 싶어. |
| このとんでもない悪夢のような状況から逃げたい。 | |
| ・ | 그건 진짜 말도 안 되는 오해예요. |
| それは本当にありえない誤解ですよ。 | |
| ・ | 말도 안 되는 생각이에요. |
| とんでもないアイディアですよ。 | |
| ・ | 누가 그런 말도 안 되는 말을 해요? |
| 誰がそんなとんでもないことを言うんですか？ | |
| ・ | 말도 안 되는 소리예요. |
| まったくあり得ない話です。 | |
| ・ | 말도 안 되는 소리 하지 마세요. |
| 話にもならないこと言わないでください。 | |
| ・ | 말도 안 되는 소리 하지 마！ |
| 話にもならないことを言うな。 | |
| 어떻게든（どうにかして） > |
| 그럴 줄 알았다（そうだと思った） > |
| 그렇고 말고（そうだとも） > |
| 웃기고 있네（冗談いい加減にして） > |
| 아쉬울 것 없이（何一つ不足なく） > |
| 그렇다 보니（そういうこともあって） > |
| 더 이상 말이 필요 없는（これ以上.. > |