「夢にも思わない」は韓国語で「꿈도 안 꾸다」という。
|
・ | 결혼은 아득하고 연애는 꿈도 못 꾸니 사는 재미가 없어요. |
結婚ははるかむこう、恋愛は夢見ることもできないので、生きる楽しみがないです。 | |
・ | 요즘 물가가 좀 올랐어야지요. 여행은 꿈도 못 꿔요. |
最近、どれだけ物価が上がったか。旅行は夢のまた夢です。 |
목이 메다(涙に咽ぶ) > |
귀가 솔깃해지다(興味を抱く) > |
밤낮이 따로 없다(昼夜を問わない) > |
거기서 거기다(似たり寄ったりだ) > |
힘을 빌리다(力を借りる) > |
일이 벌어지다(事が起こる) > |
야속하기만 하다(なんとも恨めしい) > |