|
「～ようだ」は韓国語で「－나 보다」という。＜意味＞
根拠を持って推測すること：～のようだ、～みたいだ ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞＋나 보다 |
 |
|
：나 보다、na-po-da、ナ ポダ
|
「～ようだ」は韓国語で「－나 보다」という。＜意味＞
根拠を持って推測すること：～のようだ、～みたいだ ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞＋나 보다 |
| ・ | 돈을 잃어버리셨나 보군요. |
| お金を失くされたようですね。 | |
| ・ | 벌써 출발하셨나 봐요. |
| もう出発なさったようです。 | |
| ・ | 그녀를 좋아하나 보네요. |
| あの女の子を好きみたいですね。 | |
| ・ | 너무 많이 마셨나 보네. |
| 飲みすぎたみたいだね。 | |
| ・ | 맜있나 보다. |
| 美味しいみたい。 | |
| ・ | 여기에서 담배를 펴서는 안 되나 봐요. |
| →ここでタバコを吸ったら駄目みたいです。 | |
| ・ | 저 드라마는 재미있나 봐요. |
| あのドラマは面白いみたいです。 | |
| ・ | 아내가 저에 대한 애정이 식었나 봐요. |
| 家内が私に対して愛情が冷めたようなんです。 | |
| ・ | 길을 잘못 들었나 봐요. 왔던 길로 100m쯤 돌아가면 오른쪽에 그 카페가 있어요. |
| 道を間違えているようです。来た道を100ｍほど戻ると右側にそのカフェがあります。 | |
| ・ | 어제 들어온 알바생이라 뭘 모르고 실수를 했나 봅니다. |
| 昨日入って来たバイトなので、何もわからずにミスを犯したようです。 | |
| ・ | 다들 어디 갔나 봐요? |
| みんなどこかに行ったみたいですね？ | |
| ・ | 아아, 길이 엇갈렸나 봐. |
| ああ、行き違いになったんだな。 | |
| ・ | 오늘은 차를 안 가져오셨나 봐요. |
| 今日は車を持って来なかったようですね。 | |
| ・ | 이 드라마는 벌써 끝난 줄 알았는데 아직도 하나 봐요. |
| このドラマはもう終わったと思ったんですけど、まだやっているみたいです。 | |
| ・ | 해킹 당했나 봐. |
| ハッキングされたみたい。 | |
| ・ | 직원이 뭘 모르고 실수를 했나 봐요. |
| 社員が、何もわからずにミスを犯したようです。 | |
| ・ | 좋아하는 사람이 생겼나 봐요. |
| 好きな人ができたみたいですね。 | |
| －다(가) 말다（～途中でやめた） > |
| －(ㄴ/은/는) 거 아니에요?（.. > |
| －지 않을 수가 없다（～せざるを得.. > |
| －(ㄹ/을) 거예요（～と思います） > |
| －(으)라는 거죠?（～しろというこ.. > |
| －(ㄴ/는)양하다（～というふりをす.. > |
| －기만 해 봐라（～してみろ） > |