|
「こだわり」は韓国語で「구애」という。
|
 |
|
：구애、ku-ae、クエ
|
「こだわり」は韓国語で「구애」という。
|
| ・ | 세세한 일에 구애받지 않는 호탕한 성격이다. |
| 細かい事に拘らない豪宕な性格だ。 | |
| ・ | 세세한 일에 구애받지 않는 호쾌한 사람이에요. |
| 細かいことにこだわらない豪快な人です。 | |
| ・ | 그녀에게 구애하기 위해 그는 꽃다발과 함께 청혼했다. |
| 彼女に求愛するために、彼は花束とともにプロポーズした。 | |
| ・ | 여성에게 구애하는 것이 서투르다고 느끼는 남성은 매우 많습니다. |
| 女性を口説くのが苦手と感じる男性は非常に多いです。 | |
| ・ | 여자에게 구애하다. |
| 女を口説く。 | |
| ・ | 그의 끈질긴 구애로 연인으로 발전했다. |
| 彼の粘り強い求愛で恋人に発展した。 | |
| ・ | 그는 그녀와 결혼하고 싶어서 죽기 살기로 구애했다. |
| 彼は彼女と結婚したくて必死で求愛した。 | |
| ・ | 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. |
| 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 | |
| ・ | 그녀는 사소한 일에 구애되지 않는다. |
| 彼女は細かいことにこだわらない。 | |
| ・ | 그는 상식에 구애되지 않고 생각하다. |
| 彼は常識にこだわらず考える。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 구애하다（クエハダ） | 求愛する、口説く、言い寄る |
| 구애받다（クエバッタ） | 拘る |
| 구애되다（クエデダ） | 拘られる |
| 작은 일에 구애받다（チャグンイレ クエパッタ） | 小さなことにこだわる |
| 일약（一躍） > |
| 단서（糸口） > |
| 회복력（回復力） > |
| 자루（柄） > |
| 반환 청구（返還請求） > |
| 송별회（送別会） > |
| 너그러움（寛大） > |