|
「振る舞う」は韓国語で「굴다」という。
|
 |
|
：굴다、kul-da、クルダ
|
「振る舞う」は韓国語で「굴다」という。
|
| ・ | 제멋대로 굴다. |
| 自分勝手にふるまう。 | |
| ・ | 거만하게 굴다. |
| 傲慢にふるまう。 | |
| ・ | 유별나게 굴다. |
| 風変わりに行動する。 | |
| ・ | 까다롭게 굴다. |
| 気難しくふるまう。 | |
| ・ | 건방지게 굴다. |
| 生意気にふるまう。 | |
| ・ | 귀찮게 굴다. |
| うるさく振る舞う。 | |
| ・ | 바보같이 굴다. |
| 馬鹿みたいに振る舞う。 | |
| ・ | 비굴하게 굴다. |
| 卑屈にふるまう。 | |
| ・ | 남편이 바보처럼 굴다. |
| 夫が馬鹿のように振舞う。 | |
| ・ | 못되게 굴다. |
| 意地悪をする。 | |
| ・ | 못살게 굴다. |
| いじめる。 | |
| ・ | 비싸게 굴다. |
| お高くとまる。 | |
| ・ | 나이도 들 만큼 들어서 왜 이렇게 애처럼 굴어? |
| いい年をしてなんでこんなに子供みたいに振る舞うの？ | |
| ・ | 너무 바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨. |
| あまりバカみたいに振る舞ないで君の実益も取りなよ。 | |
| ・ | 그 신입사원은 동료는 물론이고 상사에게까지도 안하무인으로 굴었다. |
| あの新入社員は同僚はもちろん、上司にまでも傍若無人に振舞った。 | |
| ・ | 부인이 바가지를 긁어 남편을 못살게 굴다. |
| 奥さんが愚痴をこぼして旦那をいびる。 | |
| ・ | 학생이 싹수없이 굴다. |
| 学生が無礼な行動をする。 | |
| ・ | 맨바닥에 뒹굴다 |
| 地べたに寝ころぶ。 | |
| ・ | 그는 걸핏하면 나를 찾아와서 성가시게 굴었다. |
| 彼はなにかにつけて僕にまとわりついてる。 | |
| ・ | 도도히 굴다. |
| 横柄に振る舞う。 | |
| ・ | 구두쇠처럼 굴다. |
| ケチる。 | |
| ・ | 모질게 굴다. |
| 残酷に振る舞う。 | |
| ・ | 그는 나를 눈엣가시처럼 생각해 유독 못살게 굴었다. |
| 彼は僕を目の上のたん瘤のように考え、事あれば突っかかっていた。 | |
| ・ | 새어머니가 들어와서 나를 못살게 굴었다. |
| 新しい母が入ってきてからは、僕をいびりながら、虐げられた。 | |
| 빨아들이다（吸い込む） > |
| 송사하다（訴訟を起こす） > |
| 위임되다（委任される） > |
| 발동하다（発動する） > |
| 건드리다（触る） > |
| 발효하다（発酵する） > |
| 혐오하다（嫌悪する） > |