|
「うんざりだ」は韓国語で「치가 떨리다」という。直訳すると、歯が震える。
|
 |
|
：치가 떨리다、chi-ga ttŏl-li-da、チガトルリダ
|
「うんざりだ」は韓国語で「치가 떨리다」という。直訳すると、歯が震える。
|
| ・ | 이제 정치라면 치가 떨려요. |
| もう、政治なんて、うんざりです。 | |
| ・ | 생각만 해도 분해서 치가 떨리다. |
| 考えるだけでくやしくて身震いがする。 | |
| ・ | 그때 일을 생각하면 아직도 치가 떨린다. |
| その時のことを考えたらいまでも身震いする。 | |
| ・ | 낙서는 건물의 가치를 떨어뜨립니다. |
| 落書きは建物の価値を下げます。 | |
| ・ | 국가 경제의 파탄으로 인해 화폐 가치가 떨어졌다. |
| 国家経済の破たんのため、貨幣価値が落ちた。 | |
| ・ | 브랜드 가치가 떨어지고 기업의 주가가 폭락했습니다. |
| ブランド価値が低下し、企業の株価が暴落しました。 | |
| ・ | 물가의 상승은 돈의 가치가 떨어지는 것을 의미합니다. |
| 物価の上昇は、お金の価値の目減りを意味します。 | |
| ・ | 친구의 배신에 치를 떨었다. |
| 友達の裏切りに歯ぎしりをした。 | |
| ・ | 분노에 치를 떨었다. |
| 怒りに歯ぎしりをした。 | |
| ・ | 인플레이션이 진행되면 상대적으로 돈의 가치가 떨어진다. |
| インフレが進むと相対的にお金の価値が下がる。 | |
| ・ | 그의 자뻑과 이기심에 치를 떨다. |
| 彼のナルシズムと利己心に歯ぎしりする。 | |
| ・ | 길을 가는데 오만 원짜리 돈뭉치가 떨어져 있었다. |
| 道を歩いていると5万ウォン札の札束が落ちていた。 |
| 어디에다 대고（どこに向かって） > |
| 조예가 깊다（造詣が深い） > |
| 앞에 내세우다（先頭に押し立てる） > |
| 목을 조이다（首を絞める） > |
| 민원을 넣다（要望を出す） > |
| 쨉도 안 되다（相手にならない） > |
| 구슬땀을 흘리다（玉の汗を流す） > |