「目がない」は韓国語で「사족을 못 쓰다」という。直訳すると「四足が使えない」
|
「目がない」は韓国語で「사족을 못 쓰다」という。直訳すると「四足が使えない」
|
・ | 나는 고기라면 사족을 못 쓴다. |
僕は肉には目がないんだ。 | |
・ | 술이라면 사족을 못 쓴다. |
酒に目がない。 | |
・ | 무엇보다 여자라면 사족을 못 쓴다. |
何よりも女には目がない。 | |
・ | 남편은 술이라면 사족을 못 써요. |
夫は本当にお酒に目がないです。 | |
・ | 하여간 남자들은 예쁜 여자만 보면 사족을 못 쓴다니까. |
とにかく男たちはかわいい女の子を見ると目がないんだから。 |
문턱을 낮추다(ハードルを下げる) > |
피가 끓다(血が騒ぐ) > |
웃음꽃이 피다(笑いさざめく) > |
눈이 빠지게 기다리다(首を長くして.. > |
세상에 공짜는 없다(ただより高いも.. > |
우리가 남이가(我らは身内・味方だ) > |
머릿속이 하얘지다(頭が真っ白になる.. > |