|
「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。
|
 |
|
：바늘 방서게 안즌 걷 갇따、pa-nŭl pang-sŏ-ge an-jŭn kŏt kat-tta、パヌル バンソゲ アンズンゴッカッタ
|
「不安で居づらい」は韓国語で「바늘방석에 앉은 것 같다」という。直訳すると、針の筵に座っているようだ。その場に座っているのが非常に息苦しい時の表現。바늘방석처럼 불안하다(針のむしろのように不安だ)ともいう。
|
| 뒤가 든든하다（後ろ盾がある） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 가만히 안 있다（我慢しない） > |
| 고초를 겪다（苦しい思いをする） > |
| 뇌리를 스치다（脳裏をよぎる） > |
| 재미를 들이다（楽しさに気づく） > |
| 눈이 뚫어지게 보다（凝視する） > |