「わいわいと騒ぎ立てる」は韓国語で「법석」という。
|
・ | 아내는 아이들과 난리법석을 피우며 대청소를 하고 있다. |
妻は子供たちと大騒ぎしながら、大掃除している。 | |
・ | 그는 당장 죽겠다고 난리법석을 떨었다. |
彼は今すぐ死んでやると騒ぎ立てた。 | |
・ | 난리법석을 피우다. |
どんちゃん騒ぎをする。 | |
・ | 난리법석을 떨다. |
騒ぎを立てる。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
법석이다(ポプソギダ) | 騒ぎたてる、騒ぐ、大騒ぎだ |
난리법석(ナルリポプソク) | 大騒ぎ |
야단법석(ヤダンボプッソク) | バカ騒ぎ、大騒動、どんちゃん騒ぎ |
법석(을) 떨다(ポプソグル トルダ) | どんちゃん騒ぎをする |
난리법석을 피우다(ナルリポプソグル ピウダ) | どんちゃん騒ぎをする、騒ぎを起こす |
불법 주차(違法駐車) > |
반올림(四捨五入) > |
잠버릇(寝癖) > |
공(空) > |
베풂(施し) > |
구아바(グアバ) > |
조례(条例) > |