「生兵法は怪我の元」は韓国語で「선무당이 사람 잡는다」という。直訳すると、未熟な巫女が人を殺す。선(ソン)は接頭語で「未熟な、不慣れ、生」、무당(ムダン)は巫女。
|
「生兵法は怪我の元」は韓国語で「선무당이 사람 잡는다」という。直訳すると、未熟な巫女が人を殺す。선(ソン)は接頭語で「未熟な、不慣れ、生」、무당(ムダン)は巫女。
|
쇠귀에 경 읽기(馬の耳に念仏) > |
하나만 알고 둘은 모른다(一を知り.. > |
길고 짧은 것은 대봐야 안다(やっ.. > |
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다.. > |
호랑이에 날개를 단 격이다(虎に翼.. > |
한술 밥에 배부르랴(成功には時間が.. > |
개도 먹을 때는 안 때린다(食べて.. > |