|
「みっともない」は韓国語で「꼴 좋다」という。直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
 |
|
：꼴 조타、kkol cho-ta、コル チョタ
|
「みっともない」は韓国語で「꼴 좋다」という。直訳すると、格好が良いの意味だが、反語的な表現でみっともないの意味。
|
| ・ | 내말을 듣지 않고 맘대로 하더니 결국 실패했잖아. 꼴 좋다. |
| 私の話を聞かずにがってにしたら結局失敗したんだろう。みっともない。 | |
| ・ | 야, 꼴 좋다. |
| やあい、ざまあみろ。 | |
| ・ | 꼴 좋다. |
| ざまをみろ！ |
| 내키지 않다（気が乗らない） > |
| 등골이 휘다（経済的な困ること） > |
| 뒤를 밀다（後押しする） > |
| 대립각을 세우다（対立する） > |
| 칼자루를 쥐다（主導権を握る） > |
| 뒤를 따르다（後を追う） > |
| 잔을 비우다（杯を干す） > |