「突拍子もないこと」は韓国語で「자다가 봉창 두드리는 소리」という。直訳すると「寝ながら窓をたたく音」。
|
「突拍子もないこと」は韓国語で「자다가 봉창 두드리는 소리」という。直訳すると「寝ながら窓をたたく音」。
|
속이 썩다(心が苦しむ) > |
악에 받치다(やけになる) > |
자다가도 벌떡 일어나다(目がない) > |
자취를 감추다(姿を暗ます) > |
입을 놀리다(無駄口をたたく) > |
골맛을 보다(ゴールの喜びを味わう) > |
승부수를 던지다(勝負をかける) > |