「鵜の真似をする烏」は韓国語で「뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다」という。「뱁새가 황새 걸음 걸으면 가랑이가 찢어진다」ともいう。直訳すると「ダルマエナガがコウノトリの歩き方をまねすると股が裂ける」。뱁새(ダルマエナガ)、황새(コウノトリ)
|
「鵜の真似をする烏」は韓国語で「뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다」という。「뱁새가 황새 걸음 걸으면 가랑이가 찢어진다」ともいう。直訳すると「ダルマエナガがコウノトリの歩き方をまねすると股が裂ける」。뱁새(ダルマエナガ)、황새(コウノトリ)
|
꾸어다 놓은 보릿자루(借りて来た猫.. > |
바늘 가는 데 실 간다(虚無僧に尺.. > |
사람 팔자 시간 문제다(人の運命は.. > |
죽 쒀서 개 준다(無駄骨を折る) > |
수박 겉 핥기(スイカの皮舐め) > |
말 한마디에 천냥 빚 갚는다(言葉.. > |
등잔 밑이 어둡다(灯台下暗し) > |