「一緒に協力したほうがいい」は韓国語で「백지장도 맞들면 낫다」という。直訳すると、「紙一枚でも二人で持ち上げれは軽い」。백지장(白い紙)。みんなでやればすぐに終わる、どんなに簡単な作業でも、一緒に協力したほうがいい。
|
「一緒に協力したほうがいい」は韓国語で「백지장도 맞들면 낫다」という。直訳すると、「紙一枚でも二人で持ち上げれは軽い」。백지장(白い紙)。みんなでやればすぐに終わる、どんなに簡単な作業でも、一緒に協力したほうがいい。
|
눈에는 눈 이에는 이(倍返し) > |
등잔 밑이 어둡다(灯台下暗し) > |
닭 잡아먹고 오리발 내민다(白を切.. > |
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す) > |
남의 말도 석달(人の噂も七十五日) > |
때리는 시어머니보다 말리는 시누이.. > |
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다(.. > |