「心配事が絶えない」は韓国語で「가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다」という。直訳すると、枝が多ければ余計に風が当たって木の静まる間がない。
|
「心配事が絶えない」は韓国語で「가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다」という。直訳すると、枝が多ければ余計に風が当たって木の静まる間がない。
|
・ | 자식 걱정에 바람 잘 날 없다. |
子供を心配しない日はない。 |
도랑 치고 가재 잡는다(事の順序を.. > |
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す) > |
옷이 날개다(馬子にも衣装) > |
뿌린 만큼 거두다(蒔かぬ種は生えぬ.. > |
내 코가 석자(自分のことで精一杯だ.. > |
피는 물보다 진하다(血は水よりも濃.. > |
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.. > |