|
「どちらにも取れる」は韓国語で「귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이」という。直訳すると、耳にかければ耳輪、鼻にかければ鼻輪。
|
 |
|
：귀에 걸면 귀거리 코에 걸면 코거리、kwi-e kŏl-myŏn kwi-gŏ-ri ko-e kŏl-myŏn ko-gŏ-ri、クィエコルミョングィゴリ コエクルミョンコゴリ
|
「どちらにも取れる」は韓国語で「귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이」という。直訳すると、耳にかければ耳輪、鼻にかければ鼻輪。
|
| 병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて.. > |
| 제 버릇 개 못 준다（悪い癖はなか.. > |
| 한술 밥에 배부르랴（成功には時間が.. > |
| 죽도 밥도 안 된다（どっちつかず） > |
| 한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵.. > |
| 외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事.. > |
| 뜻이 있는 곳에 길이 있다（願わば.. > |