|
「鯛の尾より鰯の頭」は韓国語で「용 꼬리보다 뱀머리가 낫다」という。直訳すると、龍の尻尾より、ヘビの頭になる方が良い。
|
 |
|
：용 꼬리보다 뱀머리가 낟따、yong-kko-ri-bo-da paem-mŏ-ri-ga nat-tta、ヨンコリボダ ペムモリが ナッタ
|
「鯛の尾より鰯の頭」は韓国語で「용 꼬리보다 뱀머리가 낫다」という。直訳すると、龍の尻尾より、ヘビの頭になる方が良い。
|
| 홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい.. > |
| 구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배（.. > |
| 부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は.. > |
| 꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ.. > |
| 십 년이면 강산도 변한다（十年一昔.. > |
| 구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 .. > |
| 다 된 밥에 재뿌리다（出来上がった.. > |