|
「汚く稼いできれいに使う」は韓国語で「개같이 벌어서 정승처럼 쓴다」という。直訳すると、犬のように稼いで大臣のように使う。정승（ションスン、朝鮮王朝時代の大臣）、벌다（ポルダ、稼ぐ）
|
 |
|
：개가치 버러서 정승처럼 쓴다、kae-ga-chi pŏ-rŏ-sŏ chŏng-sŭng-chŏ-rŏm ssŭn-da、ケガチボロソ チョンスンチョロムスンダ
|
「汚く稼いできれいに使う」は韓国語で「개같이 벌어서 정승처럼 쓴다」という。直訳すると、犬のように稼いで大臣のように使う。정승（ションスン、朝鮮王朝時代の大臣）、벌다（ポルダ、稼ぐ）
|
| 천리 길도 한 걸음부터（千里の道も.. > |
| 죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る） > |
| 한 우물을 파다（一番優れたものを売.. > |
| 앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶.. > |
| 악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨.. > |
| 개버릇 남 못준다（三つ子の魂百まで.. > |
| 호미로 막을 것을 가래로 막는다（.. > |