「身に染みる」は韓国語で「사무치다」という。名詞形は「사무침(惻惻)」
|
・ | 가슴에 사무치다. |
胸に染みる。 | |
・ | 원한이 뼈에 사무치다. |
恨み骨髄に徹する。 | |
・ | 사별한 남편이 사무치게 그립습니다. |
死別した旦那がしみるように懐かしいです。 | |
・ | 해마다 겨울이 다가오면 돌아가신 할머니가 사무치게 그립다. |
毎年、冬が近付くと、亡くなったお祖母ちゃんが胸が痛むほど恋しい。 | |
・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
・ | 그리움이 사무치다. |
恋しさが募る。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
가슴에 사무치다(カスメ サムチダ) | 胸に染みる、肝に染みる、身に染みる |
빈둥빈둥거리다(ぶらぶらする) > |
욕설하다(悪口をいう) > |
대물리다(遺す) > |
옴츠리다(身をすくめる) > |
추천하다(勧める) > |
동분서주하다(東奔西走する) > |
놀리다(遊ばせる) > |