|
「若い時の苦労は買ってでもせよ」は韓国語で「젊어(서) 고생은 사서도 한다」という。直訳すると、若いときの苦労は買っててもやる。
|
 |
|
：절머서 고생은 사서도 한다、chŏl-mŏ-sŏ ko-saeng-ŭn sa-sŏ-do han-da、チョルムォソコセンウン サソドハンダ
|
「若い時の苦労は買ってでもせよ」は韓国語で「젊어(서) 고생은 사서도 한다」という。直訳すると、若いときの苦労は買っててもやる。
|
| ・ | 젊어 고생은 사서라도 해볼 만합니다. |
| 若くてする苦労は買ってでもして見るに値します。 |
| 제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る.. > |
| 좋은 약은 입에 쓰다（良薬は口に苦.. > |
| 누워서 떡 먹기（朝飯前） > |
| 두부 먹다 이 빠진다（油断している.. > |
| 참는자가 이긴다（負けるが勝ち） > |
| 자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고.. > |
| 시간은 금이다（時は金なり） > |