「こっそり」は韓国語で「살금살금」という。
|
・ | 살금살금 기어가다. |
そろりそろり這ってゆく。 | |
・ | 고양이가 살금살금 걷고 있다. |
猫がそろりそろり歩いている。 | |
・ | 살금살금 다가가다. |
そろりそろりと近づく。 | |
・ | 고양이가 살금살금 집안으로 들어왔다. |
猫がこそこそ家の中へ入ってきた。 | |
・ | 도둑이 살금살금 도망쳤다. |
泥棒がこそこそに逃げ出した。 | |
・ | 살금살금 집을 빠져나왔다. |
こっそり家を抜け出した。 |
홀랑(すっかり) > |
먼저(まず) > |
진탕(飽きるほど沢山) > |
흐늘흐늘(ぐにゃぐにゃ) > |
셋이서(三人で) > |
하필(よりによって) > |
더럽게(いやに) > |