|
「穴があったら入りたい」は韓国語で「쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다」という。直訳すると「ネズミの穴があったら入りたい」。恥ずかしくて、追い詰められてあわてふためく。
|
 |
|
：쥐구멍이라도 읻쓰면 드러가고 십따、チュィクモン イラドイッスミョン トゥロガゴシプタ
|
「穴があったら入りたい」は韓国語で「쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다」という。直訳すると「ネズミの穴があったら入りたい」。恥ずかしくて、追い詰められてあわてふためく。
|
| ・ | 너무 부끄러워서 쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶었다. |
| あまりに恥ずかしくて穴があったら入りたい気持ちだった。 | |
| ・ | 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정으로 고개도 못 들고 회사를 나왔다. |
| ねずみの穴にでも隠 れたい気持ちで，顔も上げられず，会社を出てきた。 |
| 죽기 살기로（死ぬ覚悟で） > |
| 칼을 빼다（改革する） > |
| 못(을) 박다（念を押す） > |
| 머리를 감싸쥐다（頭を抱える） > |
| 향수를 달래다（ホームシックを慰める.. > |
| 재수(가) 없다（ついてない） > |
| 이야기가 딴 데로 새다（話が脇にそ.. > |