|
「一緒に受ければ耐えやすい」は韓国語で「매도 같이 맞으면 낫다」という。直訳すると、ムチも一緒に打たれるとましだ。
|
 |
|
：매도 가치 마즈면 낟따、mae-do ka-chi ma-jŭ-myŏn nat-tta、メド カチマズミョン ナッタ
|
「一緒に受ければ耐えやすい」は韓国語で「매도 같이 맞으면 낫다」という。直訳すると、ムチも一緒に打たれるとましだ。
|
| 싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる.. > |
| 빈 수레가 요란하다（口から先に生ま.. > |
| 냉수 먹고 속 차리다（気をしっかり.. > |
| 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없.. > |
| 직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な.. > |
| 싼 게 비지떡（安いのがおから餅） > |
| 굿이나 보고 떡이나 먹다（人のこと.. > |