「人の話を注意して聞かない」は韓国語で「한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다」という。直訳すると、一方の耳で聞き、一方の耳で流す。
|
「人の話を注意して聞かない」は韓国語で「한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다」という。直訳すると、一方の耳で聞き、一方の耳で流す。
|
・ | 그는 원래 괴짜라서 그의 말을 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸다. |
彼は元々変わり者だから、彼の話を片方の耳で聞いてもう片方で聞き流した。 |
매도 같이 맞으면 낫다(一緒に受け.. > |
은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す) > |
초록은 동색이다(類は友をよぶ) > |
꿩 대신 닭(似たものでまかなうこと.. > |
악화가 양화를 구축한다(悪化が良貨.. > |
제 꾀에 제가 넘어간다(人をだまそ.. > |
지나침은 미치지 못함과 같다(過ぎ.. > |