|
「外国語に聞き慣れる」は韓国語で「귀가 뚫리다」という。直訳すると「耳が開けられる」。「말문이 트이다」は、話せるようになる。
|
 |
|
：귀가 뚤리다、kwi-ga ttul-li-da、クィガ トルリダ
|
「外国語に聞き慣れる」は韓国語で「귀가 뚫리다」という。直訳すると「耳が開けられる」。「말문이 트이다」は、話せるようになる。
|
| ・ | 계속 듣다가 보면 조금씩 귀가 뚫리게 된다 |
| 聞いているうちに聞こえてくるようになる。 | |
| ・ | 귀가 뚫리다. |
| 外国語が聞き分けられるようになる。 |
| 뱃속이 검다（腹が黒い） > |
| 사색이 되다（真っ青になる） > |
| 말꼬투리를 잡다（挙げ足を取る） > |
| 슬럼프에 빠지다（スランプに陥る） > |
| 먹을 복이 있다（食べようとすると現.. > |
| 귀찮게 굴다（わずらわしく振舞う） > |
| 물이 흐리다（雰囲気が悪くなる） > |