|
「しつこく小事を言う」は韓国語で「들들 볶다」という。直訳すると、からから炒める。
|
 |
|
：들들 복따、トゥルドゥル ポクッタ
|
「しつこく小事を言う」は韓国語で「들들 볶다」という。直訳すると、からから炒める。
|
| ・ | 엄마가 공부하라고 들들 볶아서 집에 들어가기 싫어요. |
| ママが勉強しろと小事を言うので家に帰りたくありません。 | |
| ・ | 아이들이 장난감을 사 달라고 나를 들들 볶아요. |
| 子供たちがおもちゃを買ってくれって私を悩ませます。 | |
| ・ | 아내는 나에게 이거해라 저거해라 들들 볶아댄다. |
| 家内は私にあれしろこれしろといびり倒す。 | |
| ・ | 엄마는 나에게 빨리 결혼하라고 들들 볶는다. |
| お母さんは私に早く結婚するようにしつこくねだる。 |
| 교단에 서다（先生になる） > |
| 슬픔에 잠기다（悲しみに沈む） > |
| 손발이 따로 놀다（意見が合わない） > |
| 면목이 서다（身が立つ） > |
| 내색을 하지 않다（そぶりを見せない.. > |
| 무릎을 꿇리다（降参させる） > |
| 철이 없다（分別がない） > |