|
「揚げ足を取る」は韓国語で「말꼬리를 잡다」という。直訳すると、言葉尻を捕らえる。
|
 |
|
：말꼬리를 잡따、mal-kko-ri-rŭl chap-tta、マルコリルル チャプッタ
|
「揚げ足を取る」は韓国語で「말꼬리를 잡다」という。直訳すると、言葉尻を捕らえる。
|
| ・ | 말꼬리를 흐리며 대답을 피했다. |
| 言葉尻を濁しながら、答えを回避した。 | |
| ・ | 말꼬리를 흐리는 걸 보니 거짓말 하고 있구나? |
| 言葉じりを濁すところをみると、嘘を言っているんだな？ | |
| ・ | 말꼬리를 물고 늘어지다. |
| 言葉じりをとらえる。 | |
| ・ | 말꼬리를 흐리다. |
| 言葉尻を濁す。 |
| 수다(를) 떨다（おしゃべりをする） > |
| 바닥(이) 나다（底をつく） > |
| 딱지를 떼다（交通違反などの切符を切.. > |
| 강 건너 불 보듯 하다（他人の事の.. > |
| 발길이 가다（足が向く） > |
| 상승세를 타다（上げ潮に乗る） > |
| 대가 세다（芯が強い） > |