|
「いい結果だけ取る」は韓国語で「숟가락만 얹히다」という。直訳すると、スプーンだけ載せる。料理を作ることには全く参加せず、用意された食事を食べるずるい場合や人に使う。
|
 |
|
：숟까랑만 언치다、sut-kka-rang-man ŏn-chi-da、スッカランマン オンチダ
|
「いい結果だけ取る」は韓国語で「숟가락만 얹히다」という。直訳すると、スプーンだけ載せる。料理を作ることには全く参加せず、用意された食事を食べるずるい場合や人に使う。
|
| ・ | 아무것도 안 하고 숟가락만 얹히지 마！ |
| 何もせずに、便乗するな。 |
| 다를 바(가) 없다（同じだ） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 둘째를 보다（2人目の子供を作る） > |
| 아니면 말고（でなければいい） > |
| 때(가) 타다（汚れが付く） > |
| 달이 차다（臨月を迎える） > |
| 담이 크다（大胆だ） > |