|
「目に触る」は韓国語で「눈꼴 사납다」という。
|
 |
|
：눈꼴 사납따、nun-kkol sa-nap-tta、ヌンコル サナプダ
|
「目に触る」は韓国語で「눈꼴 사납다」という。
|
| ・ | 그의 태도는 눈꼴 사납다. |
| 彼の態度は気に障る。 | |
| ・ | 눈꼴 사납다는 소리를 듣기 쉬우니 가급적 말을 삼가라고 충고했다. |
| 目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。 | |
| ・ | 방의 더러움이 눈꼴 사나워 청소하라고 시켰다. |
| 部屋の汚れが目に余るので、掃除するように言いつけた。 | |
| ・ | 예로부터 행실이 나빴지만 최근 그의 언행은 눈꼴 사납다. |
| 昔から素行が悪かったが、最近の彼の言動は目に余るものがある。 |
| 뿌리(가) 뽑히다（根絶される） > |
| 대놓고 욕하다（おおっぴらに悪口を言.. > |
| 가슴이 따뜻하다（おもいやりがある） > |
| 가슴을 앓다（胸を痛める） > |
| 꼬리를 밟히다（悪事がばれる） > |
| 입이 허전하다（口が寂しい） > |
| 분위기를 파악하다（空気を読む） > |