|
「ぎりぎりだ」は韓国語で「빠듯하다」という。
|
 |
|
：빠드타다、ppa-dŭ-ta-da、ッパドゥタダ
|
「ぎりぎりだ」は韓国語で「빠듯하다」という。
|
| ・ | 시간이 빠듯하다. |
| 時間がぎりぎりだ。 | |
| ・ | 생활비는 늘 빠듯하다. |
| 生活費はいつもぎりぎりだ。 | |
| ・ | 생활이 빠듯하다. |
| 生活に余裕がない。 | |
| ・ | 벌기는커녕 생활비도 빠듯해요. |
| もうかるどころか、生活費もぎりぎりです。 | |
| ・ | 살림살이가 빠듯하다. |
| 暮らし向きがかつかつだ。 | |
| ・ | 빠듯한 시간도 쪼개서 쓰고 있다. |
| 精一杯の時間も裂いて使っている。 | |
| ・ | 매달 월급이 빠듯해서 사고 싶은 것도 못 사요. |
| 毎月月給がぎりぎなので、買いたいものも買えません。 | |
| ・ | 빠듯한 시간도 쪼개서 쓰는 것이 시간을 잘 쓰는 방법입니다. |
| きちきちの時間も分けて使うのが時間を上手に使う方法です。 | |
| ・ | 전철 시간에 빠듯하게 역에 도착했다. |
| 電車時間にぎりぎりに駅に到着した。 | |
| ・ | 일찍 출발했는데도 시간이 빠듯하게 도착했다. |
| 早く出発したのに、時間ぎりぎりに到着した。 | |
| ・ | 살림살이는 늘 빠듯하다. |
| 暮らしはいつもぎりぎりだ。 | |
| ・ | 생활이 빠듯하다. |
| 生活がカツカツだ。 | |
| ・ | 비싼 병원비는 빠듯한 우리 집 생활에 부담이 되었다. |
| 高い治療費は、ぎりぎりでやっている我が家の生活に負担となった。 |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 먹음직하다（おいしそうだ） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 수줍다（内気だ） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 저속하다（下品だ） > |