|
「見るに堪えない」は韓国語で「차마 볼 수 없다」という。
|
 |
|
：차마 볼 쑤 업따、cha-ma pol ssu ŏp-tta、チャマ ポルッス オプッタ
|
「見るに堪えない」は韓国語で「차마 볼 수 없다」という。
|
| ・ | 너무 비참해서 유해를 차마 바라볼 수 없었다. |
| あまりにも悲惨で、遺骨を見るに忍びなかった。 | |
| ・ | 그 광경은 너무 끔찍해서 눈뜨고 차마 볼 수 없었다. |
| その光景はあまりにもむごたらしくてとても見てられなかった。 | |
| ・ | 처참한 광경을 차마 볼 수 없었다. |
| 凄惨な光景をとても見るに忍びなかった。 |
| 모자람 없이（何一つ不足なく） > |
| 돈을 아끼지 않다（お金を惜しまない.. > |
| 배가 나오다（腹が出る） > |
| 진찰을 받다（受診する） > |
| 똥을 누다（便をする） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 권위있는 일간지（権威ある日刊紙） > |