 |
|
| ・ | 아들은 아이스크림이 먹고 싶어서 안달이 났다. |
| 息子はアイスクリームが食べたくていらいらした。 | |
| ・ | 왜 날 못 잡아먹어서 안달이야? |
| なんで私ばっかいじめるの。 | |
| ・ | 엄마는 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야. |
| お母さんはいつも俺にばっかり突っかかる。 | |
| ・ | 그들은 서로 좋아서 안달 난 닭살커플이다. |
| 彼らはお互いに好きで、やきもきするラブラブなカップルだ。 | |
| ・ | 안달하지 말고 좀 기다려봐. |
| 焦らないでちょっと待ってくれよ。 | |
| ・ | 그는 모두가 가고 싶어서 안달인 그 대학을 바로 그만 두었다. |
| 彼は、みんなは行きたくてうずうずするその大学をすぐやめた。 | |
| ・ | 형은 여자친구가 보고 싶어 안달이 났다. |
| 兄は彼女に会いたくてムズムズした。 | |
| ・ | 그는 나에게 잘해주려고 안달복달하고 있다. |
| 彼は私によくしてあげようとやきもきしている。 | |
| ・ | 좀처럼 전철이 오지 않아 안달복달하다. |
| なかなか電車が来なくてじりじりする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 안달하다（アンダルハダ） | やきもきする、気をもむ、もがく |
| 안달복달하다（アンダルポクッタルハダ） | ひどく気をもむ、やきもきする、いらいらする |
| 안달이 나다（アルダリナダ） | じれったい、すごくやりたがる、やきもきする |
| 못 잡아먹어서 안달이다（） | 意地悪を言う、突っかかる |
| 수재（秀才） > |
| 궁극（究極） > |
| 해적판（海賊版） > |
| 맛조개（マテガイ） > |
| 급속도（急速） > |
| 가능（可能） > |
| 개연성（可能性） > |
