|
「あえて何かをしようとすること」は韓国語で「엄두」という。「엄두가 안 나다」「엄두도 못 내다」のように「엄두」＋否定文の形式でよく使われる。
|
 |
|
：엄두、ŏm-du、オムドゥ
|
「あえて何かをしようとすること」は韓国語で「엄두」という。「엄두가 안 나다」「엄두도 못 내다」のように「엄두」＋否定文の形式でよく使われる。
|
| ・ | 엄두가 안 나다. |
| 手がでない。 | |
| ・ | 엄두가 나지 않는다. |
| その気にならない。 | |
| ・ | 월급이 적어서 저축은 엄두도 못 내요 |
| 給料が少なくて貯蓄は考えられません。 | |
| ・ | 무엇부터 정리해야 할지 엄두가 나지 않는다. |
| 何から整理すればよいのかわからなくてやる気をなくしてしまう。 | |
| ・ | 남편 월급으로 차는 엄두도 못 내요. |
| 夫の給料では車なんて手も足も出ません。 | |
| ・ | 그 공사는 엄두도 못 낼 정도로 많은 돈이 든다. |
| その工事は思いもよらないほどたくさんのお金がかかる。 | |
| ・ | 새로운 건 엄두도 못 낼 상황입니다. |
| 新しいのは考えも付かない状況です。 | |
| ・ | 그 계획은 엄두도 못 낼 정도로 많은 돈이 들어요. |
| その計画は思いもよらないほどたくさんのお金がかかります。 | |
| ・ | 손을 쓸 엄두도 못 내다. |
| 手も足もでない。 | |
| ・ | 지출이 너무 많아서 저축은 엄두도 못 내요. |
| 支出が多すぎて貯蓄は考えられません。 | |
| ・ | 할 일이 너무 많아서 시작할 엄두를 못 내겠어. |
| しなければならない事が多すぎて手をつける気になれない。 | |
| ・ | 손질법을 몰라서 통오징어는 엄두가 안 난다. |
| さばき方がわからないから丸ごとのイカには手が出ない。 | |
| ・ | 회사 상사의 눈치를 보거나 업무가 너무 많아서 휴가 갈 엄두가 안 난다. |
| 会社の上司の機嫌を窺ったり、業務が多すぎて休暇を取ることすらままならない。 | |
| ・ | 엄마가 무서워서 말할 엄두를 못 내겠다. |
| お母さんが怖くて話す勇気が出ない。 | |
| ・ | 핸드폰이 너무 비싸서 살 엄두가 안 난다. |
| ケータイが高すぎて手が出ない | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엄두도 못 내다（オムドゥド モンネダ） | 考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない |
| 엄두가 안 나다（オムドゥガ アンナダ） | 思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 의중（意中） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 앙금（心のわだかまり） > |
| 순정（純情） > |