|
「食い下がる」は韓国語で「물고 늘어지다」という。直訳すると、噛み付いて離さない。
|
 |
|
：물고 느러지다、mul-go nŭ-rŏ-ji-da、ムルゴ ヌロジダ
|
「食い下がる」は韓国語で「물고 늘어지다」という。直訳すると、噛み付いて離さない。
|
| ・ | 아무 것도 안 했는데도 고양이가 물고 늘어졌다. |
| 何もしないのに猫が噛みついた。 | |
| ・ | 그 형사는 사건을 끝까지 물고 늘어지는 집요함이 있다. |
| あの刑事は事件を最後まで食い下がる執拗さがある。 | |
| ・ | 말꼬리를 물고 늘어지다. |
| 言葉じりをとらえる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルル ムルゴノロジダ） | 言葉尻をとらえる、揚げ足を取る |
| 자리가 나다（席が空く） > |
| 사고를 치다（事故を起こす） > |
| 본때를 보이다（思い知らせる） > |
| 속이 타들어가다（気をもむ） > |
| 인상에 남다（印象に残る） > |
| 살 것 같다（助かった） > |
| 주먹을 휘두르다（暴力を使う） > |