|
「厚かましい」は韓国語で「철면피하다」という。
|
 |
|
：철면피하다、chŏl-myŏn-pi-ha-da、チョルミョンピハダ
：鉄面皮～
|
「厚かましい」は韓国語で「철면피하다」という。
|
| ・ | 그녀는 철면피의 소유자이며, 자신의 신념을 굽히지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮の持ち主であり、自分の信念を曲げることはない。 | |
| ・ | 그녀는 철면피 성격으로 남의 의견에 좌우되지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮の性格で、他人の意見に左右されない。 | |
| ・ | 그의 철면피 성격은 그를 어려운 상황에서 이겨낼 수 있는 힘을 준다. |
| 彼の鉄面皮の性格は、彼を困難な状況から乗り越えさせる力を与える。 | |
| ・ | 그녀는 철면피여서 어떤 비판도 신경 쓰지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮で、どんな批判も気にしない。 | |
| ・ | 부끄러운 짓을 하고 부끄럽게 생각하지 않는 사람을 철면피라 부른다. |
| 恥ずべきことをして恥ずかしいと思わない人を恥知らずという。 | |
| ・ | 너는 완전 철면피야. |
| お前はまったく恥知らずだ。 | |
| ・ | 이 철면피야! |
| この恥知らずめ！ | |
| ・ | 그런 철면피 같은 녀석은 본 적이 없다. |
| あんな鉄面皮な奴は見たことがない。 | |
| ・ | 그들은 철면피다. |
| 彼らは恥知らずだ。 |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 다종다양하다（多種多様だ） > |
| 어스레하다（薄暗い） > |
| 그러하다（そのようだ） > |
| 부옇다（不透明だ） > |
| 탱탱하다（ぷりぷりしている） > |
| 홀쭉하다（ほっそりしている） > |