 |
|
：으련마는 / 련마는、ryŏn-ma-nŭn、リョンマヌン
| ・ | 이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같다. |
| もう分別がつく年ごろなのに，まだ子供みたいだ。 | |
| ・ | 그는 돈도 없으련만 기부금을 천만원이나 냈어요. |
| 彼はお金もないでしょうに、寄付金を一千万ウォンも出しました。 | |
| ・ | 시간이 나면 공부를 하련만 좀처럼 시간을 내기가 어렵다. |
| 時間ができれば、勉強をするでしょうが、なかなか時間を作ることが難しい。 | |
| ・ | 꿈이라면 좋으련만. |
| 夢ならよいだろうに。 | |
| ・ | 하느님은 언제나 인간이 극복할 수 있는 시련만 주십니다. |
| 神様は常に人間が克服できる試練だけ与えてくれます。 | |
| ・ | 운명은 인간에게 감당할 만큼의 시련만을 준다. |
| 運命は人間に耐えられるほどの試練だけを与える。 | |
| ・ | 그녀도 참석했더라면 좋았으련만.... |
| 彼女も参加出来たら良かったのになぁ･･･ | |
| ・ | 이게 꿈이라면 좋으련만. |
| これが夢ならいいのになぁ。 |
| 인즉（～と言うならば） > |
| －게끔（～ように） > |
| －곤 하다（～したりする） > |
| －기는 하지만（～するはするが） > |
| －(을/를) 가지고（～のことで） > |
| －이/가 아니라도（～ではなくても） > |
| －(ㄴ/ㄹ/은/는)듯이（～するかの.. > |