|
「一見すると」は韓国語で「얼핏 보면」という。
|
 |
|
：얼핃 뽀면、ŏl-pit ppo-myŏn、オルピッポミョン
|
「一見すると」は韓国語で「얼핏 보면」という。
|
| ・ | 얼핏 보면, 꼭 남자애로 알겠다야. |
| ちらっと見ると、まるで男の子に勘違いしそうだよ。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 얼핏 보면 남자인지 여자인지 분간하기 어려울 때가 많다. |
| 今の若者達はちらっと見れば男なのか女なのか識別しにくい時が多い。 | |
| ・ | 얼핏 보면 비슷한데 자세히 보면 포장이나 내용물이 조금씩 다르다. |
| ちらっと見ると似ているが、詳しくみると包装や内容物が少しずつ異なる。 | |
| ・ | 미소 짓고 있는 모습은 얼핏 보면 온화해 보이지만 그 속에 강직함을 느낄 수 있다. |
| 微笑む姿はふと見れば温和に見えるが、その中には剛直さが感じられる。 |
| 별고 없이 지내다（変わりなく過ごす.. > |
| 회사를 사직하다（会社を辞職する） > |
| 중태에 빠지다（重体に陥る） > |
| 비쩍 말르다（がりがりにやせこけてい.. > |
| 닻을 올리다（出帆する） > |
| 트림을 하다（げっぷをする） > |
| 음식을 데우다（食べ物を温める） > |