|
「それは言葉のあやだ」は韓国語で「말이 그렇다는 거지」という。直訳すると、言葉がそうだということ。言い過ぎた時や弁明として使う慣用句。
|
 |
|
：마리 그러타는 거지、ma-ri kŭ-rŏ-ta-nŭn kŏ-ji、マリ クロッタヌンゴジ
|
「それは言葉のあやだ」は韓国語で「말이 그렇다는 거지」という。直訳すると、言葉がそうだということ。言い過ぎた時や弁明として使う慣用句。
|
| ・ | 말이 그렇다는 거지. 유머를 모르는 사람이네. |
| 言ってみただけでしょう。ユーモアが通じない人だね。 |
| 똥을 밟다（縁起が良くない） > |
| 피골이 상접하다（やせこけて骨と皮に.. > |
| 입이 안 떨어지다（なんて言ったらい.. > |
| 다시 보다（見直す） > |
| 느낌이 좋다（手応えがある） > |
| 뼈를 깎다（身を削る） > |
| 아이를 가지다（妊娠する） > |