|
「～も～だけれど」は韓国語で「～도～(으)려니와」という。①同じ対象に対して二種以上の動作や状態が羅列
～も～だけれど |
 |
|
：려니와、リョニワ
|
「～も～だけれど」は韓国語で「～도～(으)려니와」という。①同じ対象に対して二種以上の動作や状態が羅列
～も～だけれど |
| ・ | 돈도 돈이려니와 시간이 없어서 여행을 갈 엄두를 못 낸다. |
| お金もお金だけれど、時間もないから旅行に行こうと思えない。 | |
| ・ | 기부한 액수도 액수려니와 그의 나눔 정신에 더 큰 감동을 받았다. |
| 寄付した額数も額数であるが、その分配の精神にさらに大きな感動を受けた。 |
| －(ㄹ) 대로（非常に甚だしいことを.. > |
| －다면（～なら） > |
| －건마(는)（～にもかかわらず） > |
| －(었/았/였)던（～し(てい)た～.. > |
| －느니 (차라리)（～するより（むし.. > |
| －이/가 아니어도（～でなくても） > |
| －(ㄴ/는)다고 하더니（～と言った.. > |