|
「～まで」は韓国語で「토록」という。
|
 |
|
：トロク
|
「～まで」は韓国語で「토록」という。
|
| ・ | 단 한 사람을 사랑하는 게 이토록 힘든 일인 줄 난 정말 몰랐어. |
| たった一人を愛することがこんなに辛いなんて僕は本当に思わなかった。 | |
| ・ | 참으로 오래토록 기다렸습니다. |
| 実に長い間待っておりました。 | |
| ・ | 아름다운 일상은 그녀가 그토록 사랑받는 이유를 설명해준다. |
| 美しい日常は、彼女が愛される理由を説明する。 | |
| ・ | 세상을 그토록 떠들썩하게 만들었던 사건에서 교훈을 제대로 얻지 못했다. |
| 世間をあれほど騒がせた事件から教訓を十分に得られなかった。 | |
| ・ | 그토록 학수고대하던 계약이 성사됐는데 좋고말고요. |
| そのように待ちわびた契約を結んだから良いに決まってますよ。 | |
| ・ | 그토록 젊은 사람이 벌써 사장이라니 실력이 여간이 아닌가 보네. |
| そんなに若い人がもう社長だなんて、実力がかなりなんだね。 | |
| ・ | 대학원에 합격한 것이 그토록 기뻐요? |
| 大学院に合格したことがそんなにうれしいですか。 | |
| ・ | 그토록 욕하던 그녀와 결혼을 한대요. |
| あれほど悪口を言っていた彼女と結婚をするそうです。 | |
| ・ | 그토록 바랬던 일이 성사됐는데 좋다마다요. |
| そのように願った事が現実になったんだから良いに決まってますよ。 | |
| ・ | 그토록 간절히 기도했건만 이루어지지 않았다. |
| そのように節に祈ったのにも関わらず叶わなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이토록（イトロク） | こんなに、これほど |
| 그토록（クトロク） | あれほど、それほど、そんなに |
| 저토록（チョトロク） | あれほど |
| 종일토록（チョンイルトロク） | 一日中、終日、朝から晩まで |
| －(아/어)서인지（～からなのか） > |
| －(아/어)서（～して） > |
| －던데（～たのに） > |
| －(으)려니（～しようとするが） > |
| －다(가) 보니(까)（～していた.. > |
| －거니와（～うえに） > |
| －게끔（～ように） > |