|
「扉を開く」は韓国語で「물꼬를 트다」という。直訳すると「水門を開ける」。
|
 |
|
：물꼬를 트다、mul-kkor-ŭl tŭ-da、ムルコルル トゥダ
|
「扉を開く」は韓国語で「물꼬를 트다」という。直訳すると「水門を開ける」。
|
| ・ | 방어의 인공 종자 생산에 성공해 대량 양식의 물꼬를 텄다. |
| ブリの人工種子の生産に成功し、大量養殖のきっかけを作った。 | |
| ・ | 어떻게든 평화의 물꼬를 터보려고 노력하고 있다. |
| なんとしても平和の突破口を開こうと努力している。 | |
| ・ | 대화의 물꼬를 트는 계기를 마련할 수 있을지 주목된다. |
| 核対話の突破口を開く契機になるか注目される。 |
| 핏대를 세우다（青筋を立てる） > |
| 줄을 타다（派閥に入る） > |
| 피 같은 돈（血の出るような金） > |
| 손발이 따로 놀다（意見が合わない） > |
| 귀가 빠지다（生まれる） > |
| 손길이 닿다（手が届く） > |
| 돈을 먹다（無駄にお金が費やされる） > |