|
「なっても」は韓国語で「되도록」という。
|
 |
|
：되도록、toe-do-rok、テドロク
|
「なっても」は韓国語で「되도록」という。
|
| ・ | 10시가 되도록 아버지 전화는 걸려 오지 않았다. |
| 10時になっても父からの電話はかかってこなかった。 | |
| ・ | 되도록 빨리 답장해 줄래. |
| なるべく早く回答がほしい。 | |
| ・ | 되도록 빨리 가주세요. |
| できるだけ早くお願いします。 | |
| ・ | 밤에는 되도록 외출을 피하세요. |
| 夜にはできるだけ外出を避けてください。 | |
| ・ | 우리회사는 공정한 채용 심사가 실시되도록 대책를 실시하고 있습니다. |
| わが社は、公正な採用選考が実施されるための対策を実施しています。 | |
| ・ | 야간이나 이른 아침 등 인적이 드문 시간대에 혼자서 걷는 것은 되도록 피하세요. |
| 夜間や早朝など人通りの少ない時間帯の一人歩はできるだけ避けましょう。 | |
| ・ | 상대를 부정하는듯한 언동은 되도록 피해야 합니다. |
| 相手を否定するような言動はできるだけ避けるべきです。 | |
| ・ | 내 속내를 꺼낼 때는 되도록 마음이 맞는 상대에게 드러내고 싶다. |
| 自分の本音をこぼしたい時、できれば気の合う相手にさらけ出したい。 | |
| ・ | 업무가 원활히 진행되도록 팀을 통솔하다. |
| 業務が円滑に進むようチームを束ねる。 | |
| ・ | 입 냄새를 막기 위해서는 식사 후에 되도록 빨리 양치질을 해야 합니다. |
| 口臭を抑えるには、食事をした後、なるべく早めに歯磨きをすることです。 | |
| ・ | 되도록 많은 사람들에게 말을 걸어 보세요. |
| できるだけたくさんの人に話しかけてみなさい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되도록이면（テドロギミョン） | できる限り、できれば、なるべき |
| 되도록 빨리（テドロク パルリ） | できれば早く |
| 손이 발이 되도록 빌다（ソニ パリ テゲ ピルダ） | 必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う |
| 검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリ パプリ テドロク） | 末永く、末永く連れ添う |
| 제딴에는（自分では） > |
| 톡（つんと） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 정말로（本当に） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |