|
「仕事が手につかない」は韓国語で「일이 손에 잡히지 않다」という。
|
 |
|
：이리 소네 자피지 안타、i-ri so-ne cha-pi-ji an-ta、イリ ソネ チャピジ アンタ
|
「仕事が手につかない」は韓国語で「일이 손에 잡히지 않다」という。
|
| ・ | 일이 손에 잡히지 않고 자꾸만 불길한 생각이 들었다. |
| 仕事が手につかず、よからぬ考えばかり頭に浮かんだ。 | |
| ・ | 불안해서 일이 손에 잡히지 않아요. |
| 不安で仕事が手につかないです。 | |
| ・ | 하루 종일 식욕도 없고 일도 손에 잡히지 않았어요. |
| 一日中、食欲もなく、仕事も手につきませんでした。 | |
| ・ | 콧물이 멈추지 않아 일이 손에 잡히지 않는다. |
| 鼻水が止まらずに、仕事が手につかない。 | |
| ・ | 시험 결과가 마음에 걸려서 하루 종일 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 試験の結果が気になって一日中仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 일을 하는 내내 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 仕事をしながらずっと、仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 아침부터 뒤숭숭해서 일이 손에 잡히지 않는다. |
| 朝からそわそわしてしまって、仕事が手につかない。 | |
| ・ | 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다. |
| 両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。 |
| 어떻게든 하다（何とかする） > |
| 눈에 이슬이 맺히다（涙を浮かべる） > |
| 변덕(을) 부리다（ころころ気を変え.. > |
| 출근 도장을 찍다（毎日または定期的.. > |
| 허튼 수작을 부리다（でたらめなこと.. > |
| 신경이 곤두서다（非常に敏感になる） > |
| 원수를 갚다（仇を取る） > |