|
「つじつまが合わない」は韓国語で「앞뒤가 안 맞다」という。直訳すると「前と後ろが合わない」。
|
 |
|
：압뛰가 안 맏따、ap-ttwi-ga an mat-tta、アプッティガ アン マッタ
|
「つじつまが合わない」は韓国語で「앞뒤가 안 맞다」という。直訳すると「前と後ろが合わない」。
|
| ・ | 그의 거짓말은 앞뒤가 안 맞고 어설프기 짝이 없었어요. |
| 彼の嘘は、つじつまが合わず、中途半端なことこの上ありませんでした。 | |
| ・ | 너의 말은 앞뒤가 안 맞잖아. |
| 君の話は、つじつまが合わないじゃん。 | |
| ・ | 위원장은 예산에 관한 질의에서 앞뒤가 안 맞는 답변이나 실언을 반복했다. |
| 委員長は予算に関する質疑で、ちぐはぐな答弁や言い間違いを繰り返した。 |
| 마음을 가라앉히다（心を落ち着ける） > |
| 손에 잡힐 듯 하다（達成できそう） > |
| 목소리가 크다（自己主張が強い） > |
| 흑백을 가리다（白黒をつける） > |
| 생각이 많다（悩みが多い） > |
| 분통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 두 손(을) 들다（お手上げだ） > |