|
「融通が利かない」は韓国語で「꽉 막히다」という。
|
 |
|
：꽝 마키다、kkwang ma-ki-da、クァンマキダ
|
「融通が利かない」は韓国語で「꽉 막히다」という。
|
| ・ | 그 사람은 꽉 막혔어. |
| あの人は融通が利かない。 | |
| ・ | 꽉 막힌 고집통이네. |
| 融通が利かない頑固者だね。 | |
| ・ | 상사는 꽉 막혀서 항상 기다리게 한다. |
| 上司は融通が利かないのでいつも待たされる。 | |
| ・ | 그녀는 꽉 막혀서 언제나 마감에 늦는다. |
| 彼女は融通が利かないのでいつも締め切りに遅れる。 | |
| ・ | 앞뒤가 꽉 막힌 사람은 기본적으로 성실하고 완고합니다. |
| 融通が利かない人は基本的に真面目で頑固です。 | |
| ・ | 자금조달의 전망이 서지 않아 팔방이 꽉 막힌 상태입니다. |
| 資金調達の目処も立たず八方塞がりの状態です。 | |
| ・ | 꽉 막힌 국면을 타개하다. |
| 行き詰まった局面を打開する。 | |
| ・ | 모순을 지적당하여 말문이 꽉 막혔다. |
| 矛盾をつかれて言葉につまった。 |
| 벤치를 달구다（ずっと控え選手になる.. > |
| 말이 나오다（色々と言われる） > |
| 판(을) 깨다（雰囲気を壊す） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 무덤을 파다（墓穴を掘る） > |
| 손(을) 들어주다（賛成する） > |
| 분위기 파악을 못하다（空気を読めな.. > |