|
「目を皿にする」は韓国語で「눈에 불을 켜다」という。直訳すると「目に炎をつける、目に火をつける」。
|
 |
|
：누네 부를 켜다、nu-ne pu-rŭl kyŏ-da、ヌネ プルル キョダ
|
「目を皿にする」は韓国語で「눈에 불을 켜다」という。直訳すると「目に炎をつける、目に火をつける」。
|
| ・ | 동생은 맛있는 음식만 보면 눈에 불을 켜고 달려든다. |
| 弟は美味しい食べ物を見ると目を光らせて飛びつく。 | |
| ・ | 호랑이가 눈에 불을 켜고 호시탐탐 먹이감을 노리고 있다. |
| 虎が目を光らせ虎視眈々餌食を狙っている。 |
| 목을 축이다（喉を潤す） > |
| 꿈만 같다（夢のようだ） > |
| 산 입에 거미줄 치랴 （まさか飢え.. > |
| 대중을 잡다（見当をつける） > |
| 속이 풀리다（気が晴れる） > |
| 피를 토하다（感情を爆発させる） > |
| 남의 탓으로 돌리다（他人のせいにす.. > |